PHUDEVIET.ORG
Đây là chuyện sẽ xảy ra. Tôi sẽ đọc cái này...
cậu sẽ lắng nghe, và cậu sẽ giữ máy.
Cậu không được ngắt lời. Cậu sẽ không nói dù bất cứ lý do gì.
Vài thứ cậu đã biết rồi. Tôi sẽ bắt đầu từ phần đầu.
Tỉ mỉ. Ngăn nắp. Có kiến thức.
Họ là thế.
Không có gì cực đoan. Như bao người khác, họ đa dạng.
Có những lúc lầm lẫn, lười biếng và nội bộ lục đục.
Và có lúc, những lúc tốt nhất, theo cách đánh giá của bất cứ ai...
...họ sẽ được xem là thông minh.
Không ai nói việc họ làm là phức tạp.
Nó sẽ chẳng được xem là cái gì mới. Ngoại trừ ý nghĩa về địa chất.
Họ lấy những gì cần thiết từ những vật xung quanh họ...
...và làm ra cái gì đó.
- Ta chưa sắp xếp cuộc hẹn. - Cậu ghi ngày nào vào thế?
- Ngày 28. Sao? - Tôi không biết... Ừ, tôi ghi ngày 28.
Cậu có nghĩ gì thêm về cái mà cậu muốn trình bày không?
- Không hẳn. - Vì tôi đã...
Ý tôi là tôi chưa thay đổi ý định hay gì hết cả.
Phillip và tôi đã bàn nhau, và bọn tôi nghĩ có thể tốt. Sẽ rất vui.
Chẳng ai nói là sẽ vui hết.
Cái thời chơi với cuộn Tesla và trái banh trong ga-ra hết rồi.
Có lẽ hai cậu nên tự làm vào thời gian rảnh đi.
Thời gian rảnh ư? Thời gian rảnh sau khi làm việc 50 tiếng một tuần...
hay 30 tiếng thời gian rảnh tôi đã phí trong cái ga-ra đó.
Và đó không phải là cuộn Tesla.
Tôi có thể tiết kiệm vài phút trong ngày bằng cách ăn trong toa-lét.
Ta có bao nhiêu bằng sáng chế? Trong vòng 14 tháng qua hả?
- Cậu có ký bản thỏa thuận không? - Chả ai ký bản thỏa thuận đâu.
Không quan trọng, ta vẫn bám sát thỏa thuận.
Kể tên một thứ trong ga-ra mà có ích đi.
Tôi không thấy ai nghỉ việc vì chuyện này. Cậu có không?
Abe chỉ muốn nói là thẻ JTAG hết hạn rồi.
Khi cậu nhìn vào các địa chỉ, ta có nhiều căn hộ. Nhiều căn nhà.
Nhưng đây không phải giấy mua hàng với hãng OEM hay mấy tay bán lẻ.
- Đây là những tầng hầm yên ắng... - Tin tặc.
Ừ, những thằng muốn làm tin tặc thử trên máy tính của ba bọn nó.
Và tôi biết đa phần là lỗi của tôi, tôi thừa nhận đấy.
Với mọi thứ từ năm ngoái, và lời nói lập lời của Platts với ta...
- và tất cả số đồ mà ta không mua... - Ta nên mua.
Tôi xin lỗi. Sao chứ?
Nói với cậu ấy đi.
Ta nên mua. Tôi đã nói chuyện với anh trai tôi hôm nay.
Anh ấy biết hai cái hộp khác như thế tại công ty.
- Cứ để Platts biết ta đang nói cái gì. - Này, quên Platts đi.
Đây chính là cơ hội tốt nhất để ra thị trường
và được chú ý tới.
Này, tôi mắc kẹt với các cậu khi tới lượt các cậu.
Và tôi không chắc 100% việc mà ta đang làm
hay kể cả khi tôi không đồng ý, có lẽ thôi nhé.
Nhưng nếu đến lượt tôi,
nếu ta vẫn làm theo luật, thì đây là cái mà tôi muốn thử.
Đây, anh cầm lấy. Người ta nói nó không bị đông lạnh đâu.
Xin anh đấy, Robert. Nó không bị đông đâu.
- Sẽ rất tệ nếu ở trong xe tôi đấy. - Ở đây cũng vậy thôi. Cám ơn nhé.
- Chúc các anh ngủ ngon. - Tạm biệt.
Ta vừa có một bài phát biểu vĩ đại
Ta phát biểu ư?
Vừa mới năm phút đây thôi.
Tôi là nhắc tới vấn đề đó. Họ thuyết phục vì tôi dở như một tên cớm tồi.
- Cậu làm đi. Cậu làm giả bộ tốt hơn. - Tôi không biết nữa.
Chừng nào ta còn đi theo vật lý lớp tám
và vui vẻ trong ga-ra, tôi nghĩ ta có thể thử.
Phillip và Robert thì hăng hái, và đó là điều tốt.
Nhưng tôi không hứng thú với cái thứ đó.
Tôi biết cậu cũng không thích, ngoài sự thật là...
Phillip và Robert không cần hai ta. Họ chỉ muốn dùng đồ nghề thôi.
Với điều tôi muốn làm à? Ta không cần họ đâu.
Phillip cũng không, vì nó không cần phần mềm.
- Con bé ngủ chưa? - Chưa, và nó cần đi tắm.
- Nó sẽ chui vào tủ nếu anh tắm cho mất. - Không sao đâu.
Kể cả khi Robert đồng ý, mà cậu ta sẽ không đồng ý đâu.
- Tôi không hiểu thứ đó sẽ làm được gì. - Ta sẽ để họ làm trong hai tháng.
- Họ làm của họ, ta làm của ta. - Họ nói chỉ mất 14 tiếng thôi mà.
Đừng ăn. Nghiêm túc đấy, nó dở lắm.
Bọn anh đã ném hai mẻ trước rồi. Dùng máy lọc ấy.
Ép thì sao?
Mấy cái này đã được tài trợ.
- Sao chứ? - Khí hê-li lỏng. Mấy cái này tài trợ rồi.
Nó đây.
Khác biệt là ở đây. Cái hộp là như thế này.
Ta không phải chơi game mà phải đi tới đi lui
cách tân nó sao cho nó lạnh hơn và không thích hợp.
- Aaron, tôi cần bộ hình lục giác. - Cái này không bán được đâu.
Bằng cách tiến tới từ phía cuối, hơn là thay đổi
nhiệt độ xung quanh, ta sẽ thay mức mà nó sẽ dẫn
nhiệt độ chuyển tiếp. Và bằng cách dồn những đường rìa này
Nó sẽ mất đi chất gốm, nhiệt độ sẽ thấp xuống.
Nó làm gốm ít sức chịu đựng và đánh bật từ trường bên trong.
Điều tôi đang nói là ta để cái hộp lên trên.
Tập trung vào từ trường của ta để vô hiệu hóa, đảo ngược
với cái bên trong gốm.
Vậy sẽ làm thay đổi nhiệt độ chuyển tiếp thành thứ gì đó ta có thể làm.
- Ta nói nó là gì đây? - Hy vọng là gần nhiệt độ trung bình.
Là sao? Nhà toán học giỏi nhất là một kẻ lười biếng ư?
- Cậu cần gì? - Tôi. Tôi cần bộ hình lục giác.
- Cậu gọi nó là gì? - Nhanh giùm đi.
- Đây là Loại Một à? - Chất siêu dẫn à?
- Ừ, Loại Một đấy. - Có vấn đề gì sao?
Có nhiều cái ở chỗ làm, nhưng tất cả đều có mã vạch rồi.
- Nếu bắt buộc thì tôi sẽ mua bộ dụng cụ. - Cậu sẽ làm gì với điểm bắt đầu?
Sao?
- Tôi có thể lấy chúng. - Cậu chắc chứ?
Tôi tưởng cậu không thích chứ.
Cứ mua nếu bắt buộc. Mấy thứ khác cứ để bọn tôi lo.
Còn điểm bắt đầu thì sao?
Cậu biết chuyện NASA chi hàng triệu
phát triển một cây viết trong tình trạng phi trọng lực chứ? Cậu đọc chưa?
- Và người Nga giải quyết như thế nào? - Họ dùng một cây bút chì.
Phải, một cây bút chì bình thường.
Có vẻ như Phillip lúc nào cũng dùng cách của NASA.
- Pa-la-đi. - Cậu có biểu đồ rồi, nó ghi gì?
Họ dùng tỷ lệ của bạch kim và pa-la-đi.
Vậy không cần thiết với cái mà tôi thay đổi.
Họ chỉ khoe khoang thôi. Nếu cậu có, thì dùng đi.
Tôi muốn thay cái bào soi khác.
Tôi đang bỏ ra bốn aoxơ pa-la-đi. Robert thấy chưa?
- Tôi thấy rồi. - Tôi không sửa được.
- Cậu sẽ lấy ở đâu? - Cửa hàng Wal-Mart. 50 đô.
- Cậu lấy luôn hóa đơn giùm nhé? - Được.
Khoan, bạch kim hay pa-la-đi ít sức chịu đựng hơn?
- Abe? Không phải... - Ừ, tôi không thèm đâu.
- Vậy sức chịu đựng không quan trọng - Tôi cần vâng hoặc đúng.
- Cậu có đẩy... - Đai óc à?
- Robert làm rồi. - Phải. Tôi đoán vậy.
- Vậy thì cái nào rẻ hơn? - Cậu không định mua đấy chứ?
Trừ khi cậu có vài gam pa-la-đi ở đây.
Sao họ lại đặt nó ở đó nếu cậu không cần nó chứ?
Một lò chuyển xúc tác. Xong xuôi.
Nhớ gắn nó vào lại đấy. Bức xạ điện tử vừa tăng lên 300% đấy.
- Trong đây đủ chưa? - Ừ, nên đủ đi.
Nếu không, ta sẽ lấy một cái trong xe tải của tôi. Rồi, ống mạ đồng.
- Cái này sẽ không hoạt động, đúng không? - Nếu không có ống ư?
- Ta cũng có thể dùng chất làm lạnh. - Không, phải là nhiệt độ bình thường.
Tôi biết, chỉ phòng hờ thôi.
Không, khoan. Dừng lại. Tôi vừa mới mua cái ông. Vậy chẳng tiết kiệm gì đâu.
Cậu có cắt gì chưa đấy?
- Jay? Chào, cậu khỏe không? - Khỏe.
Ta có nên mang kính không?
- Bọn tôi có nên mang kính không? - Gì?
Kính. Bọn tôi có nên mang kính không?
Khoan. Phillip, cậu không muốn vào đây đâu.
Phillip, đeo mặt nạ vào.
Đúng, phải không nào? Đâu phải chỉ mình tôi, đúng chứ?
Không, chắc chắn nhỏ hơn, nhưng có vẻ nó phải thế. Lấy cái họ có đi.
Trừ chất làm nguội, ta không cần tới.
Chỗ còn lại là thủy ngân
cái mà cậu biết nhiều hơn tôi, nhưng có lẽ họ chỉ khoe khoang thôi.
Ý tôi là, cậu có thì cậu phải dùng, đúng không nào?
- Cái gì? Có đau không? - Không, tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Cái âm thanh làm tôi thấy kỳ thôi.
- Nó như thế nào? - Tôi không biết.
Tôi không biết có phải là do tôi không.
Đây.
- Hãy làm bước tiếp theo thôi. - Ừ.
Không có loại kính nào hay cái gì đó trong suốt
Bất cứ cái gì để ta làm cửa sổ à? Thủy tinh chịu nhiệt thì sao?
- Được rồi. - Thả ra đi.
Tôi không biết có gì không để lại lỗ hỏng không.
Nhưng ta phải xem cái gì xảy ra trong đó.
- Cái đó bao nhiêu? - Được.
- Gì? - Cậu muốn đặt máy quay của tôi
vào trong cái hộp nguy hiểm đến nỗi ta không thể nhìn vào trong.
Nếu có gì xảy ra, cậu trả cho tôi nhé?
Ta có áp suất âm nhẹ trong hộp.
Bắt đầu cho khí ác-gông vào.
- Cái nào vậy? - Cái màu xanh.
Tôi điều chỉnh cân nặng là 77 gam.
Tôi đặt mức chia tới đề-ca-gam.
Tôi đang đặt 7,7 đề-ca-gam.
Chuẩn bị...
0.05 lít khí ác-gông.
- Cậu chuẩn bị chưa? - Đầu tiên là tấm kim loại, phải không?
Tấm kim loại trước, rồi ta sẽ...
Chờ vài giây đi.
- Cậu muốn làm với cái hộp giờ chứ? - Ừ.
Xem qua bảng liệt kê đi. Aaron, chờ đã.
Hãy chắc là mọi thứ đã được sắp xếp đúng. Chờ đã, Aaron. Khoan.
Chờ đã.
Được rồi.
Có gì không?
- Vậy bình thường không? - Tôi không biết.
- Tôi sẽ tắt đi. - Khoan! Đừng.
- Tôi không làm đâu nhé. - Ta làm nổ gì à?
Ừ, đúng rồi. Hỏng rồi.
- Cậu muốn kiểm tra máy quay không? - Muốn.
- Lấy cái này ra. - Chuẩn bị chưa?
Một, hai, ba.
Này. Cậu đói không? Kara đang ở nhà mẹ và tôi đói lắm rồi.
Ừ, tôi đói rồi. Cái...
Abe, bảy giờ rồi, bảy giờ tối rồi.
- Được rồi, tôi có đồ ăn... - Được.
- Khoan, lũ nhóc có đó không? - Chờ chút.
Có, chúng ở đây.
Rồi, quên đi, đi chỗ khác thôi. Tôi vừa tới, đi xuống đây.
Lên trước đi. Tôi muốn mang vài món đồ tới cửa hàng.
Được, nhưng gặp tôi ở cửa đấy.
- Được. - Nghiêm túc đấy, gặp tôi ở cửa.
Được. Tạm biệt.
- Chào, Abe. - Chào, Brad. Khỏe không?
Khỏe.
- Hắn nói hắn sẽ ở bao lâu? - Không lâu đâu.
Nếu hắn có vấn đề, thì tự hắn đi mà giải quyết. Cậu không phải ba hắn.
Tôi biết. Tôi nghĩ sẽ tốt khi làm việc gì đó nhân đức thôi.
Chắc chắn là nhân đức rồi. Ít ra cậu thừa thận điều đó.
Này. Đi ăn bít tết không?
Tôi không ăn bít tết đâu. Đi mua bánh thịt chiên trên đường đi.
- Tôi muốn thử vài thứ. - Được thôi.
Ta có thể mua bánh thịt chiên trên đường hoặc ăn bít tết khi xong việc.
Cậu nói gì vậy? Tôi không trả nổi bít tết đâu.
Nó ổn định ư?
Aaron, nó ổn định ư?
- Cậu đã làm gì thứ này vậy? - Gì?
- Cứ như nó bị chó nuốt vậy. - Do cái tấm kim loại đấy.
Tôi nối cái này vào hộp để điều khiển ống dẫn.
- Tôi đoán đó là cách dễ nhất... - Nó chỉ điều khiển hộp thôi.
Tấm kim loại vẫn giữ nguyên. Việc cậu làm là truyền dẫn cho nó.
Rồi. Cậu nghe thấy chứ?
Tôi không chạm vào nữa. Nó đang lớn lên bằng động lượng của nó.
Giống như mạch hồi tiếp và nó tự điều chỉnh nó.
Và việc cậu làm là khi nó tới, cậu kéo về...
và đó, thành công rồi. Nó ổn định. Nó ổn định như thế.
Vậy là nó hoạt động sao?
- Phải. - Như thế nào, 10% không?
Nó tăng lên vài số khi nó đạt tới đỉnh.
Có lẽ cậu nên tới đây nhìn đi.
Rồi, tôi nhìn gì đây?
- Ta vận hành pin bao nhiêu? - Có lẽ là 24 vôn.
Không nhiều hơn thế, phải không?
Vậy đồng hồ của cậu hỏng rồi.
Tôi cũng đoán thế. Nên tôi thử ba cái khác. Tôi có cùng kết quả.
- Tôi đã dành cả đêm... - Là sao?
Tôi dành cả đêm và hai tiếng nghỉ ngơi chỉ để kiểm tra kỹ mọi thứ.
Có gì đó không ổn. Ta đâu bỏ ra nhiều như bỏ vào.
- Thêm một chút. - Ừ, sao cũng được.
Ta đâu có cho thêm một vôn rưỡi hay gì đâu.
Có lẽ là do pin. Pin rẻ tiền mà, không hoạt động tốt lắm.
Kỳ thật.
Cậu muốn thấy thứ kỳ hơn không?
Nói lại nhé. Hai thùng pin. 24 vôn?
Nếu tháo ra một cái thì sao? Thử thôi.
12 vôn.
- Cái này thì sao? - Lẽ ra phải là 12 vôn chứ.
Vậy thứ quái này là gì đây?
Nó không hoạt động thế này.
Không, nó ngưng chạy trong vài phút. Thế là sao chứ?
Tôi không biết. Tôi sẽ bịa chuyện. Tôi sẽ nói là ta đang phun thuốc diệt bọ.
Có lẽ được một hoặc hai ngày thôi.
- Trừ cậu muốn họ làm cùng. - Không, họ có việc của họ trong đó rồi.
Nếu Phillip phát hiện ra thì cậu ta sẽ tháo rời nó.
- Không. Tôi chỉ nói vậy thôi mà. - Tôi biết. Không, cậu đúng.
Abe, đây là ga-ra của tôi. Họ không có thuê nó.
Thứ đó có giá trị. Rõ ràng là vậy. Chắc chắn thế.
Nhưng ứng dụng của nó là gì? Trong vài giờ...
họ đã đặt nó vào mọi thứ từ giao thông công cộng đến phóng vệ tinh nhân tạo.
Tưởng tượng những thiết bị với kích cỡ của máy bay phản lực.
Mọi thứ sẽ rẻ tiền hơn. Nó có ích và họ biết thế.
Nhưng trên tất cả, ngoài mặt tích cực...
họ biết đó cách dễ dàng để bị lợi dụng...
là bán thứ gì đó mà chính họ cũng không hiểu.
Nên họ im lặng. Các bữa tiệc vẫn sẽ tiếp tục.
Bất kỳ tiệc sinh nhật, kỷ niệm, ngày lễ...
có lẽ làm vài dự án ít ai biết đến. Không quan trọng. Lý do gì cũng được.
Quan trọng là Thomas Granger, hy vọng tài trợ cuối cùng của họ xuất hiện.
Nếu ông ta bỏ về sớm hơn một chút như họ dự định, thì không thể trách ông ta.
Ông ta chỉ ở đó để vui lòng con gái ông ta, Rachel.
Và cô ta chỉ ở đó để vui lòng Abe.
Lúc nãy cậu đã nói gì với ông Granger thế?
- Cậu vừa lật bánh kẹp thịt của tôi à? - Cậu không được gọi là ông Granger.
Cậu phải gọi là Thomas.
- Nói đi. - Không, ông ta sẽ không chú ý đến đâu.
- Ông ta nghĩ ta là trẻ con. - Nếu cậu gọi ông ta là ông Granger...
ông ta nhìn cậu như đứa bé 6 tuổi. Ông ta làm vậy với tôi. Không được đâu.
Abe đã lấy lời phê bình về số lượng và giải thích về thiết bị.
Nhưng khi tuần biến thành tháng...
tính hăng hái của họ dần nhận ra rằng họ mất đi năng lực.
Cậu ta đây rồi. Tôi đã gọi cho cậu cả sáng nay.
- Cậu gọi ở đâu? - Chỗ làm và điện thoại của cậu.
Tôi không có ở đó.
Thật ư?
- Giải March Madness à? - Carolina đấu Michigan.
- Ai dẫn điểm? - Tôi còn chả biết.
Cậu có việc gì quan trọng ở chỗ làm hôm nay không?
Tôi mong cậu không ám chỉ là ngày nào cũng không quan trọng ở Cortex Semi.
Tôi định nói với cậu về việc hai ta...
là bạn với nhau một thời gian dài và xây dựng niềm tin, tất cả chuyện đó.
Nhưng thế này thì sao?
Nếu chiều nay cậu trốn việc và hứa làm vài việc nhỏ mà tôi dặn cậu...
đổi lại tôi sẽ cho cậu thấy thứ quan trọng nhất...
mà chưa sinh vật sống nào từng thấy.
Trông giống lọ mù tạc đấy.
Tôi biết, nhưng nó là một cuộc phim. Nó là một prôtein...
từ một cây nấm có tên là Aspergillus Ticor.
Cậu ta nói vậy sao?
Không, cậu ta nói nó là một prôtein nhưng không biết nó sinh ra từ đâu.
Cậu ta chỉ biết chụp vài tấm hình bằng dụng cụ của họ thôi.
Đoán xem ta sẽ đi đâu.
- Các cậu có biết Will đâu không? - Không, tại sao?
Cuộc họp với Ariel dời sang thứ Tư rồi.
Tôi nghĩ cậu ta đang chờ ngày đó. Các cậu đi đâu vậy?
Họ làm gì với những kỹ sư bước sang tuổi 40?
- Gì, Bradshaw hả? - Chính xác. Cậu biết gì không?
Tôi biết Will ở đâu. Tôi sẽ báo với cậu ta trên đường ra.
- Cám ơn nhé. - Cậu gặp tôi ở cửa trước nhé?
- Cậu lái xe mà. - Được, đây. Cầm chìa khóa xe này.
Nếu có thể, cứ giả vờ như đây là lần đâu tôi tới đây.
Và cậu chỉ việc nói với ông ta chính xác điều cậu đã nói với tôi...
- Vậy nó là gì? - Tích tụ prôtein.
- Rồi, ông nói với cậu ta được không? - Tích tụ prôtein.
- Nhưng loại gì? - Nấm thôi.
- Nó đến từ đâu?
Tôi không biết. Cậu mang nó đến phòng thí nghiệm mà.
- Ông làm trong ngành thiết kế à? - Phải.
Sao ông lại vào đây?
Cậu biết họ làm gì với những kỹ sư bước sang tuổi 40 không?
Họ mang ra ngoài bắn.
Cái quái gì thế, Abe? Cậu chỉ cần cho tôi xem mấy bức hình thôi mà.
- Tôi muốn anh tin. - Tin cái gì, prôtein ư?
- Tôi tin cậu. - Rồi, nghe này...
gã này nghĩ đây là chuyện đùa, nên ông ta có thể hơi giấu giếm.
Thật à? Sao ông ta lại nghĩ thế?
Xin cậu.
Nấm Aspergillus Ticor.
Đây là một loại nấm có ở khắp nơi.
Trong giường, trong da, đôi lúc có trong cả đường ruột. Mọi nơi.
Lý do cơ bản là anh không để mọi vật trong tối, ẩm ướt, những nơi kín đáo.
Cám ơn. Cậu có cái mẫu mà tôi mang tới không?
Nó đây. Terger. T-E-R-G-E-R.
Rồi, khi tôi cho cậu xem cái này, nói với ông ta suy nghĩ của cậu nhé.
- Cậu nghĩ đây là trò đùa, phải không? - Đúng là vậy mà.
Phải, nhưng sao cậu biết chứ?
Cậu sẽ cho ông ta xem chứ? Xin cậu đấy?
Đây là cách tôi lấy prôtein A ra khỏi Aspergillus Ticor. chúng tôi làm sạch nó.
Lắc nó. Quay nó. Chúng tôi làm sạch thêm vài cái nữa.
- Mất khoảng một tháng. - Lấy cùng khoảng mà tôi mang tới.
Lấy cùng khoảng mà tôi mang tới.
Vậy nếu nó là lống ấp nấm, thì nó có giá trị chứ?
- Không phải vậy. - Vậy thì là gì?
Vẫn cách cách để tiết ra nhiều prôtein như thế. Làm tự nhiên.
Nhưng làm thế thì lâu hơn.
Nếu nó một chút hơi ẩm và để yên đó, nó sẽ điều tiết và tích tụ...
- và tích tụ, nhưng sẽ lâu lắm. - Bao lâu?
- Một thời gian dài. - Nhiều hơn vài ngày? Vậy thì bao lâu?
Để có cùng khoảng prôtein mà ta có...
khoảng mà tôi kỳ cọ mỗi năm ngày...
và năm ngày sau nó sẽ tích lũy lại...
ông ta nói sẽ mất khoảng năm hoặc sáu năm.
Tôi không muốn xem thường gã này.
Vậy nên quên đi và tôi đã để đồng hồ của tôi vào đó.
- Và? - Tôi muốn cậu làm thế.
- Ở đâu? Cái hộp à? - Tôi đã mang nó về xưởng.
- Khoan, kỹ thuật số hay cơ học? - Chính xác. Tôi làm cả hai.
- Và sao? - Tôi muốn cậu làm.
Bọn tôi tưởng là bọn tôi đang làm giảm không khí.
Rằng bọn tôi đang ngăn chặn thông tin ấy.
Tôi nghĩ bọn tôi làm và chặn nhiều hơn thế.
Khi cậu điều khiển ống dẫn, cậu có thấy nó giống hình pa-ra-bôn không?
Quan trọng lắm. Hình pa-ra-bôn rất quan trọng. Đây, nhìn đi.
Tôi không biết, Abe.
Tôi sẽ khởi động và để nó chạy trong 60 giây...
mà không có gì trong đó. Lần này trống không.
22...
Đẳng phân miêu tả chuyển động, hơi nóng và en-trô-pi.
Trong biểu đồ Feynman biến số mà cậu có thể chuyển thành âm...
và vẫn có được lời giải hợp lý? Đây không phải số nhiều.
22 giờ, 27 phút trong hộp.
- Số lẻ rồi. - 1347 phút.
- 1347, cậu tính nhanh thật. - Sao cậu biết nó lẻ?
Bởi đúng là thế. Nó như thế này.
Có một đầu "A" và một đầu "B".
Giả sử đầu A là 12 giờ, và đầu B là 12 giờ 1 phút.
Ta khởi động cái máy với Weeble tại đầu A.
- Nó di chuyển tới... - Cậu ghi lại đi.
- Chẳng có gì để ghi cả. - Tôi sẽ ghi lại.
Nó di chuyển bình thường tới đầu B.
Khi nó tới đó, ống dẫn chạy theo hình pa-ra-bôn...
cho tới nó dừng, nhưng nó bẻ cong về đầu A.
Khi nó về lại đầu A... Bẻ cong lại. Cái Weeble...
đã trải qua trong đó hai phút, và nó lại bẻ cong một lần nữa...
- Quay lại. Nó cong theo hình pa-ra-bôn. - Phải.
Nó quay lại và làm thế trong 1300 lần.
Khi nó cuối cùng thoát ra ở đầu B...
nó đã đi tới và về trong một con số lẻ.
Có gì đặc biệt với số 1300 chứ? Sao nó không chính xác vậy?
- Đây là chưa có thử nghiệm. - Đưa cho tôi.
Tôi không biết sao nó không chính xác. Có vài khả năng ở đây.
Mỗi lần nó đến đầu B, có cơ may...
một cơ may nhỏ là nó sẽ không bẻ cong về đầu A.
Và vì lý do nào đó, nó mất 1300 chuyến trước khi tới.
Nó phải thoát ra, còn không thì sau đó ta sẽ không thấy nó nữa.
Rồi, nhìn đây.
22 giờ, 14 phút.
- 1334 phút. - Chẵn.
Vào ở đầu B.
Thoát ra ở đầu B.
- Tôi chỉ muốn xem nó theo cách tôi thấy. - Tôi đang cố, được chứ?
Mọi thứ ta bỏ vào cái hộp đó đều không có tiếp đất.
Và tôi không có ý nói là tiếp đất lên mặt đất, mà là không có giới hạn.
Ta đang chặn bất cứ gì làm nó chạy, nó sẽ đổi chiều.
Bên trong hộp, nó như một con đường, và hai đầu là ngã cụt.
Đây không phải thuyết tương đối hay lỗ sau. Chỉ là máy móc và nhiệt thôi.
Không phải là máy móc và nhiệt đâu.
- Ta có thể xuất bản. - Phải, ta có thể xuất bản.
Không, ý tôi là ta có thể xuất bản ra.
Aaron, Weeble ngu mà. Nó đâu thể di chuyển chứ.
Kể cả khi ta đặt Weeble ở đầu B...
nó sẽ nhảy tới nhảy lui tới khi nó thoát ra ở đầu B.
Nhưng nếu nó thông minh...
nó có thể vào ở đầu B và thoát ra ở đầu A trước khi nó nhảy về.
Cậu đang nói tới chuyện làm một cái to hơn.
Tôi đâu có nói gì. Cậu mới là người nói đấy chứ.
Vậy, cậu tin tôi sao?
Không, tôi không tin.
Nào. Đi mua nước thôi.
- Ta phải chuyển nó đi. - Tất nhiên rồi.
Ta cần một cái hộp đủ rộng cho một người. Ngay khi bật lên...
Tôi đã thử cái hộp. Hóa ra có nửa vòng bị dư.
Vòng bên trong đủ mạnh để chịu chính nó, nên nó làm tấm kim loại nhỏ hơn.
Có nhiều thứ không cần thiết. Điều ta có thể làm...
lấy thật nhiều tấm kim loại nhỏ và đặt chúng xung quanh hộp.
Nhỏ như thế?
Nên chồng lên để nhiều nam châm nhỏ bằng nam châm lớn, phải không?
Phải, theo chuỗi, có lý đấy.
Điều tôi định nói là ta cần tìm một nơi ta có thể đặt nó...
bật nó lên và không bị phát hiện.
Ta có thể cất nó trong tủ.
Nơi nào đó mà không có ai qua lại và làm hỏng nó.
Và có điều hòa không khí.
Ừ, sao cũng được, ta sẽ tìm được nơi nào đó thôi.
Vậy, ta làm theo cách của cậu nhé? Thật nhiều nam châm nhỏ?
Nhiều việc đấy. Ta phải... Ý tôi là, bao nhiêu ngày chứ?
Abe, cậu biết ta có thể dùng gì không?
Tôi biết gần đây ta đã thấy nhiều thứ điên rồ.
Tôi biết cậu vẫn cố kết nối mọi thứ sao cho có lý.
Tôi chỉ muốn cậu hiểu là điều tiếp theo đây không phải trò đùa.
Tôi không làm thế với cậu và tôi sẽ không làm thế với cậu.
Khi cậu thấy cái này, cậu không được la lên hay làm ồn hay chạy đi.
Tôi biết cậu có cảm giác như đang bị lừa hoặc bị chọc quê. Nhưng không phải.
Tôi hứa với cậu, không có đâu.
Ai thế, Abe?
Chờ đã. Sáu phút.
Cậu chắc cậu vẫn ổn để lái xe chứ?
Cậu đã làm gì cả ngày? Ngày đầu tiên ấy?
Tôi dành cả ngày trong một khách sạn ở Russellfield.
- Tôi sẽ gặp cậu ở xưởng sau. - Tôi tự hỏi mình đã làm gì.
- Tôi đoán mình đã trở lại làm việc. - Ừ, có lẽ vậy.
Có lẽ chỉ làm việc thôi.
Ừ, có lẽ vậy.
Giờ tôi đã biết chuyện này, Abe...
đừng làm vậy nữa. Không phải ở nơi làm tôi ảnh hưởng.
Nghe đi.
Chào, Rachel.
Sao không phải xổ số?
Có thể nếu cậu muốn, nhưng phải tới thứ Bảy lận.
Kể cả khi ta thắng được 100 triệu, thì chỉ có 200 ngàn trong 30 năm thôi.
- Và đó chỉ là một cuộc trao đổi. - Một vài ngày như thế này.
Tôi đang làm xét nghiệm đi đi lại lại. Tôi muốn làm việc cậu làm.
Chính xác những gì cậu đã làm.
- Điều đầu tiên là tôi xin nghỉ ốm. - Rồi, tôi đã làm.
- Rồi tôi lái tới nhà kho. - Nhưng tôi phải chở Lauren tới trường.
Vậy thì gặp tôi ở đó. Ta sẽ cần cả hai xe.
Ta cần đỗ xe cậu bên đường, xa khỏi nhà kho.
- Sao ta phải làm thế? - Bởi ta cần xe để lái về.
- Là sao... - Thế hợp lý hơn.
Rồi, tôi sẽ kiên nhẫn.
Khi tôi tới nhà kho, tôi dán cái hộp với ác-gông.
Và tôi phải buộc nó thật chặt để không bị đứt.
- Có chỗ đứt à? - Luôn luôn có.
8 giờ 30 sáng, tôi đặt đồng hồ hẹn giờ 15 phút...
Tôi nhảy lên xe, và lái tới Russellfield.
Rồi, tôi bối rối rồi đấy.
- Sao? - Sao lại đặt đồng hồ hẹn giờ?
Bởi lúc ta khởi động những cái máy đó là lúc ta sẽ...
- ra khỏi máy và... - Hiểu rồi. Xin lỗi nhé.
Tôi không muốn đứng ở đó khi họ ra đâu.
Khi tôi đi trên đường lúc 8 giờ 45, cái máy sẽ tự hoạt động...
và vào lúc 8 giờ 49, nó khởi động hoàn toàn.
Ở Russellfield, tôi thuê một phòng khác sạn và cố cách ly chính mình.
Khoan, cậu nói "cách ly' là sao?
Tôi đóng cửa sổ, tôi rút điện mọi thứ trong phòng...
điện thoại, TV, đồng hồ, ra-đi-ô, mọi thứ.
Tôi không muốn bắt gặp ai đó mà mình biết...
hay thấy gì đó trên bản tin có thể...
Nếu ta gặp phải nhân quả, mà tôi cũng không biết chắc.
- Tôi chỉ... - Sao?
- Ra khỏi nền văn minh. - Phải thật thận trọng.
Phải.
Vậy cả ngày cậu làm gì?
Tôi chỉ ngồi thôi. Tôi có vài cuốn sách, nhưng...
Cậu lo lắng à?
Ừ. Tại tôi chán đoán già đoán non.
"Dản Cư".
Lúc 3 giờ 30, tôi ghé vào tiệm thuốc Williams.
Mua một bình khí ôxy và một cái mặt nạ.
Tôi gọi công ty đầu tư tính thác và hỏi về vốn cổ phiếu trong quỹ của họ...
tăng tỷ lệ phần trăm nhiều nhất trong ngày đó.
Ý đồ là chỉ cần lấy đủ thông tin cho một cuộc giao dịch.
Sao không tải về biểu đồ và giao dịch trên mọi hoạt động?
Nhưng nếu làm thế, tôi muốn dùng thư viện ở Russellfield, dùng máy tính ở đó.
Tôi tới nhà kho vào lúc 3 giờ 15 và tắt điện cái hộp.
Nó giảm mức năng lượng vào lúc 3 giờ 19 phút.
Thủ thuật là vào đó sau khi nó đạt tới mức phù hợp...
nhưng trước khi tắt nó hẳn. Có một tấm kính ở đó.
Có đau không?
Ừ, hơi đau một chút.
Nếu cậu chờ đúng lúc thì không tệ đâu. Giống như bị sốc tĩnh điện vậy.
- Một khi vào rồi, cậu sẽ ổn thôi. - Sao?
Tôi biết cậu đã làm rồi, và tôi chỉ có thể chắc là cậu không...
bị ung thư hay bị liệt dương.
Nhưng cậu nghĩ chiếc máy này an toàn thế nào?
Tôi tưởng tượng không có cách nào chiếc máy này có thể...
được xem là gần an toàn.
Tôi chỉ biết là tôi dành sáu tiếng trong đó và tôi vẫn còn sống.
Cậu vẫn muốn làm chứ?
Tôi đặt báo thức trong đồng hồ bấm giây của tôi là sáu tiếng.
Tôi điều chỉnh bình ôxy, uống vài viên thuốc chống say xe, và cố ngủ.
Có không?
- Sao? - Cậu có ngủ không?
Lúc đầu thì không. Tôi chưa bao giờ mắc bệnh sợ bị giam giữ...
nhưng tôi đổ mồ hôi và tôi không thể tìm cái van trên bình khí...
và tôi thở khác hơn khi tôi thử ở bên ngoài.
Cuối cùng, tôi thiếp đi và...
Tôi không biết, có lẽ do thuốc chống say xe, nhưng tôi nhớ khoảng khắc...
trong bóng tối với âm thanh dội lại của chiếc máy.
Đó là khoảng khắc tuyệt nhất mà tôi từng trải qua.
Tôi tự thức dậy mà không cần đồng hồ báo thức...
và chờ cái máy dịu lại. Dịu lại theo suy đoán của tôi.
Tới thời điểm an toàn để ra ngoài...
nhưng đồng hồ vẫn còn vài phút...
nên tôi tin vào toán học và chờ đợi.
Chẳng phải sốc tĩnh điện, Abe. Làm ơn dừng đi.
Tại cậu ra sớm quá đấy.
Cậu phải chờ theo đồng hồ để cậu biết năng lượng đã giảm đủ.
Vậy, ta quay lại rồi sao?
Ừ, ta tới rồi. 8 giờ 50, sáng thứ Ba.
Rồi. Chờ tôi vài phút.
Tới đó thì dễ rồi. Phần chính đã xong.
Tôi đã để lại mọi thứ như khi tôi tìm được. Tôi để cái máy ở đó...
không tắt đi, và rời khỏi đó.
Vậy bản sao của cậu sẽ thấy mọi thứ như vậy ngày hôm sau và vào hộp ư?
Phải, nhưng tôi hoặc bản sao của tôi hoặc ai đó cũng vào hộp ở phía sau.
Nên ai biết được điều gì sẽ xảy ra nếu tôi tắt cái máy đi.
Chắc chắn rồi. Vậy, họ chỉ là loại dùng một lần thôi.
Đúng thế, lúc này, nhân bản của tôi đang trên đường tới khách sạn trong xe tôi...
Tôi phải bắt tắc-xi về nhà. Nhưng khi ta về, ta có thể dùng xe tải của cậu.
Cậu có tài khoản dự trữ, phải không?
Giờ có rồi. Ta mua gì?
Tốt. Hôm nay, trước 12 giở 30, ta sẽ mua nhiều cổ phần của công ty RGWU.
Họ sẽ nói thu thập của họ được chia làm ba phần rưỡi...
và cổ phiếu sẽ tăng gần gấp đôi trong lần giao dịch vào buổi chiều.
- Họ làm gì? - Ý cậu là sao?
Công ty này làm gì? Họ chế tạo hay...
Tôi không biết. Quan trọng là giá tăng lên thôi.
Số lượng lớn đến nỗi số cổ phần mà chúng tôi giao dịch không ảnh hưởng tới giá.
Cậu thật sự không biết họ làm gì sao?
Đó là lý do cậu nói về vốn về cổ phiếu, số lượng đủ lớn để che giấu ta.
- Cậu có nghĩ là quá cẩn thận không? - Tôi không biết.
Tôi biết là còn nhiều cổ phiếu khác...
có thể tăng hơn gấp đôi, nhưng đây là ngày đầu tiên của tôi.
- Chúa ơi. - Cô ấy sẽ không trả lời đâu.
Tôi biết, Abe. Đó là câu hỏi.
Tôi biết, thế câu trả lời là gì? Nếu cô có 400 tỷ đô...
cô có thể đi làm từ thiện, có một biệt thự 100 phòng...
với những chiếc du thuyền và chỗ đậu máy bay.
Cơ bản, cô có thể làm những gì cô muốn...
không ai sờ gáy cô được.
- Trong hai năm... - Đứng trên luật pháp.
Đúng.
Cô trở về sau chuyến đi nghỉ vòng quanh thế giới trong hai năm.
Cô sẽ làm gì cả ngày? Cô sẽ làm gì?
Abe, tôi biết đó là câu hỏi,
nhưng đó không phải câu hỏi thật, vậy quan trọng gì chứ?
Vậy câu trả lời là gì?
Em yêu, cậu ấy biết đó là câu hỏi. Cậu ấy đang hỏi em.
Ý anh là sao? Tôi sẽ làm gì với cuộc đời tôi hay mai tôi sẽ làm gì?
Chúa ơi, cả hai.
Tôi làm gì đó mang tính xây dựng.
Tôi làm gì đó để giúp...
- ...việc gì đó làm tôi thấy tốt. - Anh biết. Tuyệt thật. Tốt.
Vợ tôi. Thật tốt. Thật trong trắng. Em thật trong trắng.
Im đi. Mà sao anh lại hỏi thế?
Đây là việc anh sẽ làm. Sáng mai anh ngủ dậy...
và anh sẽ đến Tập Đoàn Tư Bản Gabriel...
và anh sẽ nói với thư ký của Joseph Platts là anh tới gặp hắn...
và khi hắn ra ngoài...
Anh đập một đấm vào mũi hắn.
Một cú đấm thật mạnh, một cú thôi.
- Thật tuyệt. Đến lúc rồi. - Thật tuyệt.
Cậu nghĩ ra khi nào vậy? Cậu lúc nào cũng bênh hắn mà.
- Lạ thật. - Tôi chỉ làm thế nếu tôi biết...
không ai phát hiện ra hay bị thương thôi.
Tôi ước có cách gì đó để tôi có thể làm thế...
và rồi quay về nói với chính bản thân mình đừng có làm thế.
Bởi tôi chỉ muốn biết cảm giác như thế nào. Có vậy thôi.
Em tự hào về anh. Cuối cùng, chồng tôi cũng là người anh hùng.
- Bọn mình không thể làm thế. - Tôi biết.
Anh gọi công ty diệt bọ chưa?
Em yêu, chỉ là chim thôi.
Em muốn một đám chim con chết trên đó đâu, đúng không?
- Nghe không giống chim lắm. - Cô ấy có chuột trên gác.
Nhưng ý tưởng đã lộ ra...
và tin đồn sẽ không thể mất sau khi đã được nói ra.
Vậy là cậu hiểu, phải không?
Cậu không phải thuyết phục tôi đừng làm.
- Tôi không nghĩ tôi đã... - Kể cả khi nếu cậu chặn chính minh...
bản sao của cậu, đánh Platts, tại sao cậu ta,
bản sao của cậu, lại chui vào hộp?
Và không cần thế, không còn có thể ứng dụng thực tiễn nữa....
không kiếm lợi từ nó nữa, kế hoạch dừng lại.
- Cậu sẽ làm thế nào? - Tôi sẽ không làm đâu.
- Chỉ thử thôi. - Tôi vẫn không làm đâu.
- Nhưng nếu có cách để... - Này, Abe.
Tôi sẽ không giả vờ như mình biết mọi thứ về nghịch lý...
hay theo sau nó là gì, và nói thật, tôi thật sự không tin cái thứ vớ vẩn đó.
Giết mẹ cậu trước khi cậu sinh ra, sao cũng được.
Bằng cách nào đó sự việc phải như thế.
- Tôi không biết. - Tôi biết chắc điều này.
Điều tệ thất trong đời là khi biết khoảng khắc mà cậu đang trải nghiệm...
đã được định rõ, đây là lần thứ hai...
hay lần thứ ba, hay gì đi nữa. Và cậu có cảm thấy như...
Tôi không biết, có lẽ mọi thứ không ổn, như cuộc đời cậu đang bị xáo trộn...
hay không như ý cậu muốn và cậu băn khoăn điều gì đã gây ra.
Con người luôn trách cha mẹ họ...
như là nếu mẹ họ cho họ bú sữa, thì cuộc sống của họ đã khác.
Một đám than vãn.
Đúng. Nhưng nếu đó không phải điều mà cậu băn khoăn thì sao?
Nếu như cậu biết đó không phải cách mọi thứ xảy ra?
Tôi không có như vậy. Tôi không tin chuyện "định mệnh chỉ có một đường".
Tôi cũng không. Nhưng điều gì tệ nhất?
Nghĩ rằng cậu bị hoang tưởng hay biết cậu nên bị?
Cậu không phải nhìn tôi như thế. Tôi không sao hết.
Không, tôi chỉ chắc vậy thôi. Tôi tin cô ấy.
Tôi biết thế khi tôi quyết định nói...
Quyết định nói gì?
Tôi biết cậu đã có vợ và chẳng có bí mật gì cả.
Bất cứ gì tôi nói với cậu, cô ấy sẽ biết.
- Không phải vấn đề về lòng tin. - Tôi biết.
Sẽ tốt biết bao nếu trong vài ngày nữa...
tôi làm cô ấy bất ngờ và ta bay tới Costa Rica hay đâu đó một tháng?
Ta sẽ làm cô ấy từ từ hiểu ra. Có lẽ đi mua bất động sản...
Giờ, cậu có thể nói với cô ấy cậu có một ngày vui ở chợ.
- Cậu không hiểu đâu. - Không.
Cậu không hiểu các câu hỏi đi kèm.
Nhưng ta sẽ giải thích với cô ấy, ta sẽ dành thời gian...
nghĩ xem làm gì tiếp...
tôi nghĩ ta nên xây một cái hộp lớn hơn, với kích cỡ của một căn phòng...
để nhiều người hơn đi vào.
An toàn hay không, thứ này giống như một cái hòm vậy.
Dù sao thì, đây là cổ phiếu của ta.
- Số lượng bao nhiêu? - 5, 5.
Lợi nhuận bao nhiêu? Trời...
Không, tôi không làm được.
Nhưng chủ yếu, tôi đoán tôi đang nói tới Robert và Phillip.
Tôi không muốn nhắc tới họ.
Tôi biết họ có nhiều đầu tư trong nhóm...
Tôi không muốn nhắc tới họ.
Nếu cậu muốn tôi cảm thấy tội lỗi về việc này, thì được thôi.
Tôi vui vẻ chấp nhận.
Vào cuối tuần, họ có thể có bất cứ gì mà họ muốn.
Tôi sẽ bỏ bằng sáng chế mọi thứ từ hai năm qua.
Họ có thể lấy dụng cụ, ga-ra, ngôi nhà.
Họ có thể lấy cả xe tải của tôi, nếu việc đó làm cậu thấy tốt hơn.
Nhưng tôi sẽ không nói với họ một câu về việc này. Không đâu.
Chúa ơi, mọi thứ trong đó thật khác.
Cậu có thể cảm thấy nghẹt thở trong đó.
Đây thật là một thế giới riêng biệt và cậu hoàn thiện đa phần của nó.
Và âm thanh. Âm thanh không khác ở bên trong sao?
Cứ như nó đang hát. Tôi đoán cậu không thể nghe thấy nó ở bên ngoài...
- Tôi đã mơ một giấc mơ trong đó. - Về gì?
Tôi đang đứng trên hay gần biển, và tôi cứ nghe thấy tiếng sóng biển.
Thật yên bình.
Vào ban đêm. Và thủy triều cứ lên và xuống.
Lại đây một chút. Tay cậu dính gì kìa?
- Cậu chảy máu à? - Đó là máu.
- Quay lưng lại. - Cậu thấy không?
Nó từ đâu ra vậy? Sổ tay của cậu.
- Chúa ơi, tai cậu kìa. - Cái gì đây?
- Tai cậu chảy máu này. - Đưa cho tôi. Để tôi.
- Thật không bình thường. - Cho cái máy à?
Không, cho người. Cậu nghĩ nó là cái mày ư? Để tôi lo.
Tuyệt. Hôm nay tôi có thể làm xong việc gì đó rồi.
Chào, chuyện gì thế?
Tôi luôn làm xong nhiều thứ khi không bị nhốt bên ngoài.
Cậu ấy họ phải phun thuốc diệt bọ lần nữa.
Nhưng cậu ấy lại không nói trước. Người Hùng có ở đây không?
Cậu chẳng bao giờ thấy gì ở đây ngoài mấy con tắc kè đâu.
- Tôi biết. - Tôi nghĩ là diệt mấy con tắc kè.
- Gì? - Tại sao?
- Này, cám ơn vì món quà. - Cậu thấy nó thế nào?
Biết gì không? Cả hai cậu, các cậu vui tính lắm,
nhưng có một điều khác biệt.
- Khoan. Cậu gọi cậu ta là gì? - Gì?
Khi cậu vào? Cậu đã nói gì?
- Cậu ta chẳng nói gì sao? - Không.
Bạn trai cũ của Rachel tới bữa tiệc sinh nhật của tôi với một khẩu súng hơi.
- Gì? - Thề có Chúa.
Tôi đã nghe từ Kara rồi.
- Filby! - Cậu sẽ hiểu. Cậu có vợ con.
Thật buồn cười là chỉ có hai người rầu rĩ về chuyện đó.
- Người ta nghĩ tôi đã làm một việc tốt. - Đâu có.
Cậu không thể liều mạng và đặc biệt là hạnh phúc của Kara và Lauren..
...vì người như Rachel. Cô ta tự chuốc lấy việc này vào thân.
Tôi đoán ít nhất là cậu hiểu.
Hiểu gì? Cậu chưa bao giờ thế này.
Ý tôi là thế. Cậu thấy mọi thứ khác lạ thế nào rồi đấy.
Khác lạ? Mọi thứ khác lạ như thế nào chứ?
Cậu đã thấy rồi. Tôi biết cậu đã thấy.
Này, đó là đêm...
cậu nói với tôi mọi thứ về chiếc máy.
Mọi thứ cậu cho tôi thấy thật mới mẻ trong đầu tôi và khi tôi thấy gã này...
Tôi nhìn hắn. Tôi không định để hắn làm thế.
Tôi không muốn để hắn làm mọi người hoảng sợ.
Tôi biết là thật ngu.
Nhưng cái ý tưởng này, cái việc mà ta đang làm.
Nó lấy đi những thứ thân quen với tôi. Tôi không thích nghi với nó.
Nếu là do cậu, cậu phải lo,
tôi vẫn nghĩ cậu thật ngu.
Nhưng cậu có gia đình rồi, và Chúa ơi, đặc biệt là bây giờ...
bất cứ gì như việc này sẽ là điên rồ.
- Tôi biết. - Tôi biết là cậu biết, nhưng cậu phải...
- Tôi biết. - Filby!
Filby!
Cái đồ... Nếu cậu mà thấy nó, đừng có kêu tôi.
Không phải là lỗi của tôi nếu tôi không biết và tôi mong nó biến đi.
Vậy thì ta làm gì ngoài này?
Cô ấy lo cho con mèo. Nên cậu tìm con mèo đi.
- Tôi không biết? - Ý cậu là sao?
Thật rắc rối khi gã nhà kho thấy ta đi vào cùng nhau...
nhưng không bao giờ thấy ta ra.
Nhưng cậu nghĩ nhân viên tiếp tân nghĩ gì...
về hai gã thường thuê một phòng trong sáu tiếng mỗi ngày?
Cậu có rút điện cái này chưa?
Cậu mang theo điện thoại của cậu sao?
Tôi kiểm tra danh tính người gọi nhé?
Ta không quay lại đâu.
Phải, nhưng cậu không thể mang nó quay lại với cậu.
Aaron đây. Chào, em yêu.
Anh không có ở đó. Tôi phải xuống thành phố và gặp vài người.
Em nói đi.
Nghe hay đấy. Không, anh phải ăn với mấy thằng bóng này.
Để dành cho anh đi. Anh sẽ ăn sau.
Được. 6 giờ.
- Gì? - Gì?
Ta phải thắng trận này lúc 2 giờ mà, họ vừa lật tình thế lúc 12 giờ.
- Ta phải gian lận thôi. - Không.
Không, ta gian lận ở đây, họ trượt quả đầu...
- và họ ăn lại ba điểm. - Ba điểm.
Đúng vậy.
Cậu đói không? Tôi chưa ăn gì từ hồi chiều tới giờ.
Khỏe không, các cậu?
- Chắc cậu đùa. - Tôi quên mình để nó trong túi.
- Là Kara à? - Ừ.
Điện thoại di động hoạt động thế nào?
Nếu có hai chiếc điện thoại và tôi gọi cùng một số...
cả hai chiếc có reo cùng một lúc, hay...
- Chúng không hoạt động như thế. - Đó là tín hiệu vô tuyến.
Không, là mạng lưới.
Nó kiểm tra từng khu và khi tìm thấy chiếc điện thoại, nó ngưng reo.
Nó reo cái đầu tiên.
- Cái này đang reo. - Phải.
Vậy điện thoại của bản sao ở Russellfield không reo.
Phải. Tôi nghĩ ta đã phá vỡ tính đối xứng.
Cậu có chắc điện thoại di động hoạt động thế không?
Không.
Cậu ổn chứ?
- Tôi thấy ổn. Còn cậu? - Ổn.
Kara ngủ chưa? Tôi có đánh thức cậu không?
Không, không đâu, giống như một giấc ngủ ngắn thôi.
Tôi nghĩ cơ thể tôi đang làm quen với việc 36 tiếng này. Chuyện gì vậy?
Ta có thể làm được, nhưng ta phải làm ngay.
- Cậu có địa chỉ nhà của ông ta không? - Sao phải là bây giờ?
Ta dự định đi một chuyến ngày mai, đúng không? Giống như hôm nay?
Ừ, vì cổ phiếu.
Nửa tiếng trước tôi đang ngủ. Còi báo động xe làm tôi thức giấc.
Mấy thằng nhỏ trượt ván đập xe trong khu.
Nên ta đi ngay bây giờ, lo việc của ta với Platts, quay lại vào hộp...
và trở lại trước khi lũ trẻ đó bật còi báo động.
Ta chỉ phải đứng ở chỗ khuất. Vậy sẽ làm chúng sợ thôi.
Như thế bản sao của tôi được ngủ cả đêm...
họ không có cuộc nói chuyện này,
và mai họ chui vào hộp như thường.
Ừ. Họ sẽ thay đổi. Nhưng...
Ừ, ít ra thì họ sẽ chui vào hộp.
Làm sao ta có thể quay về đến đó nếu cỗ máy không chạy chứ?
- Chúng đang chạy ư? - Ừ.
Tôi đến lúc năm giờ sáng và bật lên lúc năm giờ tối.
Tôi mệt với đống câu hỏi không thể trả lời được...
Ta đang làm việc này để thí nghiệm hay ta đang làm vì tôi?
- Cả hai một chút. - Năm giờ.
Nếu ta làm xong lúc năm giờ, vậy là mười tiếng trong hộp.
Tôi có thùng khí ôxy trong xe đấy.
Sẽ là một ngày dài đây.
- Đó... - Đó có phải xe của Rachel không?
Không, không phải xe Rachel, mà là xe của ba cô ấy.
- Họ có cùng loại xe. - Cậu có thấy không?
Đó là ông Granger. Đó là Thomas. Ông ta đang ngồi trong xe.
Gì cơ?
Tôi thề đó là ông ta. Ông ta đang làm quái gì...
ngồi bên ngoài nhà tôi vào lúc hai giờ sáng vậy?
Không tin được. Ông ta bám theo ta sao?
- Cậu làm gì vậy? - Xem ông ta muốn gì.
Không, rời khỏi khu của tôi trước. Mau lên.
- Hôm nay cậu có thấy ông ta không? - Không.
Tôi thì có. Tôi thấy ông ta hồi chiều...
khoảng sáu giờ.
Có chắc là cậu không thấy ông ta khi chạy qua không?
Không, sao cơ?
Tôi chắc là chiều nay ông ta đã cạo râu. Tôi biết mà.
Ông ta chuẩn bị đi họp gì đó với vợ.
Trông như ông ta có bộ râu mọc được hai hoặc ba ngày rồi.
- Cậu chắc không? - Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ vậy.
Rachel. Abe đây. Anh có làm em thức giấc không?
Em có thể cho anh số điện thoại của ba được không?
Rồi. Đọc đi.
- Rồi, cám ơn em. - Ông ta đang làm gì thế?
Ông ta chỉ ngồi ở đó.
Ông ta ra ngoài trong chốc lát và tôi tưởng ông ta tới đây...
rồi quay trở về xe. Tôi nghĩ ông ta say rồi.
Chào, xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Tôi có thể nói chuyện với Thomas Granger, làm ơn?
Vâng, tôi là James Miller từ công ty Putney Và Myers.
Chào, ông Granger?
Thomas Granger?
Ông làm gì ở đây thế hả? Lại đây!
Chuyện gì vậy?
Tôi không sao. Trượt chân thôi.
Tôi muốn ông ta đã dùng cái hộp gì. Cậu làm một cái cho cậu. Chỉ một thôi.
Cậu nghĩ tôi làm bao nhiêu cái chứ?
Mấy cái này đặt đúng rồi. Tôi bật chúng lúc năm giờ.
Ông ta dùng một cái và trở lại lúc năm giờ.
Ông ta có thể là một trong số ngay lúc này.
Tôi nói ta nên tắt chúng đi và xem liệu ông ta có ở đó không.
Cậu có tính nói chuyện với ông ta không?
Nếu có thì nói đi. Tôi không giận đâu.
Không, tôi hứa với cậu. Cậu biết tôi sẽ không làm vậy.
Cậu có chắc cậu sẽ không làm vậy chứ?
Cậu người mà ông ta không thể tới gần.
Không đời nào tôi nói với ai hết. Không đời nào.
- Có lý do nào để cậu làm thế không? - Không.
Đôi lúc ta làm những việc mà không biết bằng cách nào ta làm được.
- Không, tôi không thể. - Không thể gì?
Tôi không nghĩ ra lý do nào để tôi làm vậy.
Tôi cũng không thể.
Nếu là chuyện khẩn cấp thì sao?
Vậy cậu sẽ làm thế nếu là chuyện khẩn cấp?
Tôi không biết. Có thể là cậu thì sao?
Tôi không biết. Chuyện khẩn cấp thế nào chứ?
Sự hoán vị là vô tận.
Họ cố một lần nữa để tới nguồn...
nhưng kể cả khi giữ ông ta xa Abe hai căn phòng...
Hỏi tên ông ta đi.
...tình trạng của Granger chỉ có thể diễn tả là sống thực vật.
Ông ta đã nói gì?
Từ đây họ suy ra vấn đề là đệ quy...
nhưng ngoài ra, họ thừa nhận rằng, phản lại tự nhiên...
và một lần nữa, câu trả lời là không thể biết được.
- Cậu nghĩ ông ta đã thay đổi gì? - Không nhiều đâu.
Ta không có tiếp xúc với ông ta, trong ba tiếng ông ta không thể làm gì cả.
Tôi biết ông ta đã thay đổi cái này.
Tôi biết ta không có cuộc nói chuyện này lần đầu tiên...
nên cậu không biết ta đã mất gì đâu.
Thật sự không mất nhiều đâu.
Bao nhiêu không quan trọng. Quan trọng là nó đã thay đổi.
Tôi biết cậu đang nói gì. Lẽ ra phải đặt câu hỏi...
nên làm gì với người đàn ông đang hôn mê trong phòng ngủ.
Nhưng trong đầu Abe, cậu ấy đã soạn ra danh sách.
Hai miligam thuốc oral triazolam...
cứ bảy tiếng mang lại giấc ngủ...
và ít tỷ lệ trao đổi chất.
Trong lúc tiếp tục nghỉ ngơi...
cơ thể con người hít 0,3 lít khí ôxy một phút...
hay 2000 lít trong bốn ngày.
Một bình khí ôxy có 625 lít.
Để giữ hydrat hóa...
chu kỳ cơ thể với tối thiểu năm lít rưỡi nước mỗi ngày.
Thức ăn thì xa xỉ...
nhưng bình khí y tế ôxy nitơ...
sẽ cần thiết ở bên cạnh.
Đi qua căn phòng chứa cỗ máy của họ và qua hai phòng...
cậu ấy đi tới căn phòng khác...
nơi cậu ấy đặt cái mà tôi đặt tên từ lúc này là....
Máy Dự Phòng.
Cậu ta đây rồi. Tôi đã gọi cho cậu cả sáng nay.
Thật ư?
Chỗ làm và điện thoại của cậu.
- Tôi không có ở đó. - Thật ư?
Tôi còn chả biết.
Tôi mệt thôi.
Tôi mong cậu không ám chỉ là ngày nào cũng không quan trọng ở Cortex Semi.
Tôi định nói với cậu về việc hai ta...
là bạn với nhau một thời gian dài và xây dựng niềm tin, tất cả chuyện đó.
Nhưng thế này thì sao?
Nếu chiều nay cậu trốn việc và hứa làm vài việc nhỏ mà tôi dặn cậu...
đổi lại tôi sẽ cho cậu thấy thứ quan trọng nhất...
mà chưa sinh vật sống nào từng thấy.
Vào thời điểm này sẽ có thêm vài cuộc nói chuyện.
Tất nhiên Abe sẽ muốn biết bằng cách nào.
Aaron sẽ phải giải thích tất cả về bản kê khai kho hàng...
và làm thế nào hai phòng được thuê dưới tên Abram Terger.
Rồi Abe sẽ cần biết bằng cách nào.
Aaron sẽ giải thích là anh ta đã đến đó...
và tìm thấy Máy Dự Phòng đang chạy...
anh ta biết chính xác nó là gì.
Nhưng Abe sẽ hỏi bằng cách nào.
Và về thiết kế môđun của những chiếc hòm...
và về việc anh ta có thể mang một cái đi và mang vào trong một cái khác.
Họ không phải loại chỉ dùng một lần.
Họ có thể phục hồi lại. Aaron sẽ nói thế.
Bằng cách nào. Aaron sẽ hỏi.
Và Aaron sẽ miêu tả mọi thứ sẽ đơn giản thế nào...
khi bạn biết chính xác ai đó sẽ ăn gì vào bữa sáng...
kể cả trong một thế giới với những cái nắp chống bị làm giả.
Bằng cách nào?
Và đó là nơi tôi bước vào câu chuyện này.
Hay thoát ra, tùy vào cách diễn đạt của bạn.
Bởi khi Aaron quay lại lần thứ hai, mọi việc không dễ dàng gì.
Anh ta không nghĩ tôi sẽ đánh trả.
Và vào lúc đó, anh ta quá mệt để chống cự được tôi.
Nhưng vì lý lẽ là bằng chứng với tôi vào lúc này...
Tôi hiểu là anh ta muốn nhiều hơn.
Rằng anh ta có nhiều phát minh hơn. Vì thế tôi bỏ đi.
Anh ta đã thực hiện công việc mà tôi định làm...
là thu âm các cuộc nói chuyện của ngày đó để đề phòng.
Qua cái tai nghe, anh ta đã đi trước thế giới ba giây.
Aaron, cậu cần phải ngủ. Ngủ thật lâu vào.
Tôi không thể. Tôi có lịch trình rồi.
Anh ta phải nói thật to những câu trong đầu...
và những người xung quanh anh ta sẽ nghe được.
Đây là Bài Số Ba.
Abe đang lái xe của tôi và tôi đang trên đường tới tòa án.
Tôi sẽ gặp Will ở đó.
Tôi sẽ mời anh ta đến bữa tiệc và chắc rằng anh ta sẽ dẫn theo bạn trai Rachel.
Will.
Đồ kiêu căng.
Cái gì thế? Điện thoại di động của cậu à?
- Không, là ra-đi-ô, - Cậu trông giống Mật Vụ quá.
Cậu trông giống Mật Vụ quá
Cuộc họp với Ariel được dời sang thứ Tư.
Gì? Vậy tôi quanh quẩn ở đây làm quái gì?
Ừ, tôi biết. Xin lỗi nhé.
Ném đẹp lắm, Aaron.
Trượt rồi. Dở quá, Aaron.
Bọn tôi có thể dùng cậu hồi tuần trước để đấu TI.
Ít nhất cậu chơi gôn giỏi. Tôi thấy cậu tập hằng ngày.
Cậu ra đây với chiếc cà vạt ba đô và nghĩ cậu có thể chơi bóng rổ sao?
Tối nay cậu làm gì?
Lẽ ra tôi phải đến Raleigh. Nhờ cậu mà tôi lỡ chuyến bay.
- Cậu biết Robert không? - Biết.
Tối nay sinh nhật cậu ấy. Sao cậu không tới luôn?
Tôi định đi chơi với họ hàng của tôi.
Mang anh ta theo. Rachel cũng sẽ ở đó.
- Cuộc đoàn tụ lớn đây. - Chính xác.
Tôi không nghĩ mình sẽ làm đâu.
Tại sao không?
Vì tôi có thể nghĩ ra một triệu cách khác nhau để chuyện này xảy ra...
và không có ai gần đó bị thương.
Tôi có thể gọi cô ấy và xem liệu cô ấy có muốn làm gì khác...
hay tốt hơn là không nói với cô ấy về bữa tiệc.
Tối nay thì tốt. Còn ngày mai thì sao? Và mọi ngày khác?
- Tôi sẽ lo liệu ngày mai, ngày mai nữa. - Cậu sẽ luôn bảo vệ cô ta.
Gã này điên đến nỗi vào một căn phòng đầy người với một khẩu súng săn.
Cậu nghĩ hắn sẽ làm gì nếu hắn thấy cô ta ở một mình.
Với cách này, ta biết chuyện gì xảy ra chính xác.
Ta hoàn toàn kiểm soát được nó. Vào cuối đêm,
gã này bị bắt và vô tù.
Sự việc là thế. Lời của cậu, không phải của tôi.
Coi nào, người đó phải là cậu.
Cô ấy nói cô ấy ở đó vì cậu nói với cô ấy cậu sẽ ở đó.
Đừng nói là tôi quay lại đây và làm việc này vô ích.
Hắn không nổ súng à?
Không. Hắn không nổ súng.
- Ngay cả khi cậu xông vào hắn? - Không.
Khi tôi xông vào hắn thì không.
Và từ điều mà Robert nói với cậu, hắn không làm thế tối nay.
Hắn không có gan. Ta biết mọi thứ rồi.
Ta biết trước rồi.
Ta vẫn phải cẩn thận.
Có lẽ ta tới chỗ khẩu súng mà không làm hắn biết.
Tất nhiên rồi.
Hắn để súng trong xe trước khi hắn vào. Ta không cần phải...
- nếu việc đó làm cậu thấy tốt hơn... - Bàn tay của ta bị sao vậy?
Ý cậu là sao?
Sao ta không thể viết như người bình thường chứ?
Tôi không biết. Tôi có thể thấy các chữ cái.
Tôi biết nên viết trông thế nào.
Tôi chỉ không làm tay của tôi viết chúng ra dễ dàng thôi.
Thử so sánh với tay trái của cậu đi. Tay trái của tôi cũng giống.
Rachel.
Ừ, ừ.
Đoán xem hôm nay là ngày gì đi.
Không. Là sinh nhật của bạn em, Robert.
Cậu ta nói cậu ta thích mấy cái đĩa hát, nên anh cho cậu ta đĩa The Best of Bread.
Không, đĩa hát thật, như đĩa nhựa.
Tôi có thể nói chắc chắn với bạn điều tôi đã làm khi tới lượt tôi.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ tốt, vì điều mà cả thế giới nhớ đến...
thực tế, sửa chữa là điều quan trọng, hình như vậy.
Vậy phải mất bao nhiêu lần để Aaron...
khi anh lặp lại cùng nhiều cuộc nói chuyện...
nhép môi những chuyện linh tinh lần này tới lần khác?
Mất bao nhiêu lần trước khi anh ta sửa đúng?
Ba? Bốn?
20?
Tôi quyết định tin rằng chỉ cần một lần nữa là sẽ thành công.
Tôi gần như có thể ngủ vào ban đêm nếu chỉ còn một lần nữa.
Từ từ và cẩn thận,
anh ta đã lật ngược tình thế trong một khoảng khắc hoàn hảo.
Anh ta lấy những gì cần thiết từ những vật xung quanh...
và làm ra cái gì đó.
Và một khi các chi tiết đã được đánh dấu thành công...
chẳng còn gì để làm ngoại trừ chờ xung đột.
Có lẽ là một cuộc tranh luận về đạo đức vào phút cuối...
tới khi tiếng ồn trong phòng trở thành tiếng hỗn loạn...
và những tiếng hét vang lên khi tay súng bước vào.
Và cuối cùng anh ta đã làm hoản hảo...
và mọi việc thật tuyệt vời...
với mọi lời khen và yêu mến đến với anh ta.
Dù gì thì, anh ta đã cứu mạng nhiều người.
Ai biết được sẽ xảy ra chuyện gì nếu anh ta không ở đó?
Tôi biết mọi việc thật tệ.
Tôi biết cậu không đồng ý với việc mà tôi làm.
Tôi biết cậu bực.
Và nói thật, tôi cũng không vui với cậu ngay lúc này đâu.
Nhưng cậu biết chuyện này rồi cũng sẽ qua đi. Hãy đi thôi.
Hãy đi tới nơi mà ta không biết ngôn ngữ ở đó.
Aaron, ta không có tiền...
và ta phải trộm hộ chiếu của chính mình.
Tiền ư? Ta sẽ kiếm ra tiền.
Họ có cá độ thể thao ở Vegas. Trận March Madness.
Ta sẽ kiếm đủ trong một đêm để chi tiêu cho hàng ngàn chuyến đi.
Hộ chiếu. Cậu biết họ sẽ không dùng hộ chiếu họ chứ.
Thôi nào. Tôi đang nghĩ tới khách sạn Star City.
Xem bãi tập của các nhà du hành vũ trụ.
Tôi sẽ ở lại đây.
Tại sao?
Họ sẽ làm hộp của họ vào ngày khác thôi.
Và cậu biết họ làm cái gì rồi đấy.
Cậu không thể canh chừng họ mãi được.
Cái hộp Abe làm sẽ không hoạt động.
Cậu ấy buộc dây sai.
Và nếu họ sửa lại...
Tôi sẽ tháo rời nó ra. Chỉ là trò lừa thôi.
Nó sẽ không hoạt động nữa.
Bản sao của cậu sẽ nói làm cái gì khác đi.
Bảo sao của tôi đồng ý. Họ là bạn mà.
Cậu ở lại? Tại sao?
Để xem, sao Abe ở lại?
Có lý do gì để ở lại đây?
Tôi đoán sẽ không thành công đâu.
Nói cậu nghe, sau cậu không mang Kara và Lauren vào hộp...
rồi cậu và Aaron có thể giữ một bộ và cậu có thể ngưng phát triển nó.
- Đừng quay lại. - Các cậu có thể giữ một bộ và bán cầu.
Không có lý do nào để cho cậu thấy tôi có thể làm gì...
nhưng tôi sẽ nói với cậu điều này. Ra ngoài kia.
Làm điều mà cậu muốn. Tôi chẳng thể nào ngăn cản cậu được.
Nhưng đừng quay lại đây...
và đừng tới gần họ.
Bất kỳ ai cả.
Giờ tôi phải trả lại móng nợ mà tôi nợ bạn.
Bạn biết tất cả điều mà tôi biết.
Giọng nói của tôi là bằng chứng duy nhất để bạn biết sự thật.
Tôi có thể viết một lá thư với chữ ký của tôi...
nhưng chữ viết tay của tôi không còn như trước nữa.
Có lẽ bạn có đầu óc để thu âm cái này.
Đó là đặc quyền của bạn.
Tôi sẽ không liên lạc với bạn nữa.
Chào buổi sáng.
Cứ nửa mét.
Mọi nơi.
Và nếu bạn tìm, bạn sẽ không tìm thấy tôi đâu.
PDV: Tetsuo1988 1072